Verlegenheit

Verlegenheit
f
1. embarrassment; vor Verlegenheit schweigen etc.: out of embarrassment; in Verlegenheit bringen embarrass; durch unerwartete Frage etc.: put s.o. on the spot; in Verlegenheit kommen oder geraten get embarrassed
2. (Klemme) difficult spot; (missliche Lage) predicament; in Verlegenheit sein be in a bit of a spot, be in a difficult spot; finanziell: be a bit short (hard up umg.); jemandem aus der Verlegenheit helfen help s.o. out (of a spot); in Verlegenheit kommen run into difficulties; in die Verlegenheit kommen, etw. tun zu müssen find o.s. compelled to do s.th.
* * *
die Verlegenheit
quandary; puzzle; predicament; embarrassment; perplexity; disconcertedness; straits; nonplus; abashment
* * *
Ver|le|gen|heit
f -, -en
1) no pl (= Betretenheit, Befangenheit) embarrassment

jdn in Verlégenheit bringen — to embarrass sb

so ein wunderschöner Strauß, du bringst mich ja ganz in Verlégenheit — such a lovely bouquet, you really shouldn't have

in Verlégenheit kommen or geraten — to get or become embarrassed

2) (= unangenehme Lage) embarrassing or awkward situation

wenn er in finanzieller Verlégenheit ist — when he's in financial difficulties, when he's financially embarrassed

ich bin (finanziell) zurzeit leider etwas in Verlégenheit — I'm afraid I'm rather short (of funds) at the moment

* * *
die
embarrassment
* * *
Ver·le·gen·heit
<-, -en>
f
1. kein pl (peinliche Situation) embarrassment no pl
jdn in \Verlegenheit bringen to embarrass sb, to put sb in an embarrassing situation
jdn in große \Verlegenheit bringen to put sb in a very embarrassing situation
2. (finanzielle Knappheit) financial embarrassment no art, no pl
in \Verlegenheit sein to be in financial difficulties
* * *
die; Verlegenheit, Verlegenheiten
1) o. Pl. (Befangenheit) embarrassment

in Verlegenheit geraten — get or become embarrassed

jemanden in Verlegenheit bringen — embarrass somebody

2) (Unannehmlichkeit) embarrassing situation
* * *
Verlegenheit f
1. embarrassment;
vor Verlegenheit schweigen etc: out of embarrassment;
in Verlegenheit bringen embarrass; durch unerwartete Frage etc: put sb on the spot;
in Verlegenheit kommen oder
geraten get embarrassed
2. (Klemme) difficult spot; (missliche Lage) predicament;
in Verlegenheit sein be in a bit of a spot, be in a difficult spot; finanziell: be a bit short (hard up umg);
jemandem aus der Verlegenheit helfen help sb out (of a spot);
in Verlegenheit kommen run into difficulties;
in die Verlegenheit kommen, etwas tun zu müssen find o.s. compelled to do sth
* * *
die; Verlegenheit, Verlegenheiten
1) o. Pl. (Befangenheit) embarrassment

in Verlegenheit geraten — get or become embarrassed

jemanden in Verlegenheit bringen — embarrass somebody

2) (Unannehmlichkeit) embarrassing situation
* * *
f.
abashment n.
awkward situation n.
disconcertedness n.
embarrassment n.
quandary n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Verlegenheit — Verlegenheit, 1) der aus der Ungewißheit, wie man in einem gegebenen Falle handeln u. sich benehmen soll, hervorgehende, mit einem lästigen, bisweilen bis zum Seelenschmerz sich steigernden Gefühl von Unsicherheit u. Befangenheit verbundene… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verlegenheit — ↑Bredouille, ↑Kalamität, ↑Perplexität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verlegenheit — sucht List. Holl.: Verlegenheid zoekt list. (Harrebomée, II, 371b.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Verlegenheit — Die Verlegenheit ist ein Gefühl von Befangenheit, Verwirrung, Unsicherheit und Beschämung. Sie tritt häufig in peinlichen Situationen auf, wenn der Betroffene „sein Gesicht verliert“, etwa bei einer öffentlichen Beschimpfung, bei einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Verlegenheit — Peinlichkeit; Betretenheit; verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; …   Universal-Lexikon

  • Verlegenheit — die Verlegenheit (Aufbaustufe) Gefühl der Beschämung Synonyme: Befangenheit, Schüchternheit, Verschämtheit Beispiele: Meine neugierigen Fragen haben sie in Verlegenheit gebracht. Er kaschierte seine Verlegenheit mit Lachen. Kollokation: in… …   Extremes Deutsch

  • Verlegenheit — Ver·le̲·gen·heit die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, verlegen2 zu sein <jemanden (mit etwas) in Verlegenheit bringen>: Er brachte vor lauter Verlegenheit kein Wort heraus || K : Verlegenheitsgeste, Verlegenheitspause 2 eine unangenehme… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verlegenheit — 1. Befangenheit, Betretenheit, Hilflosigkeit, Scheu, Schüchternheit, Unsicherheit, Verschämtheit, Verschüchterung, Verwirrung. 2. Dilemma, Kalamität, Not[lage], Problemsituation, Schwierigkeiten, Unannehmlichkeit, Widrigkeit, Zwangslage; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verlegenheit — 1verlegen »befangen, leicht verwirrt, beschämt, unsicher«: Das Adjektiv mhd. verlegen ist eigentlich das 2. Partizip zu einem heute nicht mehr gebräuchlichen Verb mhd. verligen »durch Liegen Schaden nehmen, durch zu langes Liegen in Trägheit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verlegenheit, die — Die Verlêgenheit, plur. die en. 1. Der Zustand, da man verlegen ist, eine Schwierigkeit nicht zu überwinden, sich nicht zu helfen weiß, ohne Plural. Ich bin in Verlegenheit, wie ich mich dir erkenntlich bezeigen soll. Das setzt mich in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verlegenheit — Ver|le|gen|heit …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”